.ما ميخوايم بدونيم اونه يا نه
خانوم لطفا عقب وايسيد و .صداتونو بياريد پايين
اره، تو هموني بودي که وقتي .گم شده بود به ما کمک نکردي
اما الان اينجايي، هاه؟
.حدس بزن چي شده
،شما گوش نمي کنيد پس منم گوش نميکنم
.بگيد اگه مارتاست
اِو، همسايه پيرت به نظر خوشحال نميايد که
که ما اينجاييم
موقيعت خوشحال کننده اي نيست هست؟
جنازه کجاست؟
انتهاي راه چند کيلومتر جلوتر
مدير پارک ميگه اگه چند روز
گذشته بارون نميامد
دونده ها احتمالا زودتر پيداش ...ميکردند، اما
.اينجا رو نگاه
عدالت کجاست؟ عدالت کجاست؟
ببين کي اينجاست؟
مرد، اسطوره ران اُ برايان
اقاي دسترسي
خب، ميدوني، به عنوان يه" "کاراگاه سابق بخش جنايي
قبل از اينکه يه هرزه با" "استعداد باشم
هي، ران چطوري؟
.جيني
چطوري؟ هي، اين چيه؟
چي، داري سعي ميکني سيگار رو ترک کني؟
مشکلي داري باهاش؟ کمک ميکنه
چيزي هست بتوني بم بگي؟
اگه ميشد گفت .ميدوني که ميگفتم بت
از ديدنت خوشحال شدم برادر
خدافظ .ميبينمت
من ميرم بين جمعيت
تا ببينم کي تو فاز کمک کردنه
اين اقايي که اينجاست مديره پارکه
حالتون چطوره؟
.ايشون ميبرتتون سر صحنه جرم ممنون
اه، ميتونم يه نفر رو جلو سوارکنم يه نفر هم رو تخت پشت
يا دو نفر جلو، اگه ناراحت !نميشيد
.مشکلي نيست
.من پياده ميام
گلو اش رو گوش تا گوش بريدند .اما کامل هم نشده
حدس ميزنم دنبال کسي هستيم که هم کمر بند ميبنده هم بند شلوار (يعني از خودش مطمئن نيست)
جريان اين گل ها چيه؟
...زنبق، لاله
تازه هستن، حدودا، يه هفته؟
اين وقت سال از کجا امدند؟
يه نفر همه اين سختي رو کشيده تا قيافه بياد؟
اما لختش هم کرده تو مکان عمومي؟
تحقير کننده است، ولي چطور اين کار ها کنار گل قرار گرفته؟
.يه فکري دارم
.شايد قاتل يه ديوونه بوده
...کاراگاه ها
همين الان ميخوام شما رو .دم در جنوبي ببينند
شما يه هفته پيش کجا بوديد؟
!همه تون هيچ کاري نکرديد
.هي. هي
.بذاريد ببينتش
!منو ببريد پيش دخترم
وايسا، وايسا، وايسا، ما هنوز .هويت اش رو تائيد نکرديم
!اون پدرشه
بذار ببينه گذاشتي چه اتفاقي .بيافته
هيچ کس نميره تو، فهميديد؟
،پس کله ات رو بچرخون
به دوست ها و همسايه هات بگو .برن خونه
.منو ببريد پيش دخترم
...هي، نگاه کن ...هي اقا، هي اقا
!هي، هي، هي ميخواي دستگيرت کنم؟
!گرفتمش! گرفمش !گرفتمش! گرفمش
اگه دستگيرام کني .مردم تيکه تيکه ات ميکنن
اِه، اين جوري فکرميکني؟
!گرفتمش !گرفتمش! گرفمش
!اه، زودباش !شوخيت گرفته حتما
من نمي خوام ولي اگه مجبورم کني .بت دستبند ميزن بابايي
.فکر نکن که همچين کاري نمي کنم
گوجه بود؟ کي پرت کرد؟
از کجا ميتوني وسط نوامبر گوجه پيدا کني؟
!هي
بهش ميگي که اون درخت رو از جلو صورت ام ببره کنار؟
چي گفت؟
.نفرين ات کرد
.اه، عالي شد
و خودم هم احساس خوبي .ندارم
.هي! هي، بس کن
...هي، گوش کن، براي ا
هي، گوش کن، براي اخرين ...بار بت ميگم
.ما اينجاييم تا کمک تون کنيم !بريد عقب
تقديم مي کند .: TvWorld.ir :. .:ThOrIn:. زيرنويس از اشکان
.مقدار زيادي خون از دست داده
گلو اش با چي بريده شده؟
.خيلي تيز نبوده
مطمئنا چاقو اره اي .درسته
به علاوه، کبودي روي گردنش
،نشون ميده که خفه شده
...زماني که هنوز خون داشته
.ترتيب اتفاقات اين جوري بوده
.درسته
،اه، راستي .تار هاي صوتي اش هم پاره شده
.نه .احتمالا يه چيزي هست
.چيزي که هست حال به هم زنه
.گفتم که
متکلف اينجاست؟ ميتوني يه عکس ازش بگيري؟
هورا، من هيچ وقت عکس .نگرفته بودم
.فقط از پايين تر چونه نگير
...تقريبا تا .باشه
.منظورم اينه که خيلي خوشگله
زيباست
با کسي که تو بشناسيش مشکلي داشت؟
.همه دوسش داشتند
دوست پسر؟
.نه
انگشتر اش رو پيدا کرديد؟
کدوم انگشتر؟
...يه سنگ قمر .رنگش هم تقريبا ابي براق بود
.جانات بهش داده بود (ميدونستم که ميخوادش(انگشتر
نه، ما هيچ چيزي مثل ايني که .گفتي پيدا نکرديم، متاسفم
اقاي ساروز کجاست؟
...طبقه پايين ميبنتت يا
نه، نمي تونه
.براش خيلي سخته
خب، اين تقريبا خيلي سخته که تنهايي تحمل کني
!مرد ارومي نيست
.خدا رو قبول نداره
باور نداره که مارتا تو .بهشته
.اون فقط عصبانيه
.خب
من احتياج دارم که حرف بزنم باش، باشه؟
.اين کارتمه
ديشب، مي خواستم لباس ...ها رو بشورم
خب؟
تو سبد جوراب هاي باباش ...بود
...و چيز هاي ديگه اش، و
.بقيه اش ماله خودش بود
ميرسونمت خونه، باشه؟
چون الان مورد نوجه قرار گرفتي .برات مهم شده
وقتي دوربين رو تو زومه .توجه ميکني
من باهات بحث نمي کنم، باشه؟
من مي خوام بپرس که اگه درباره اتفاقي
که براي دوستت افتاد ...چيزي ميدوني
.بايد به ما بگي چرا؟
.شما هيچ کاري نمي کنيد
.تو هيچ کاري نمي کني
اما فکر کنم الان گفتي که .اهميت ميديم
الان يه کار هايي ميکنيم .به خاطر اينکه چشم مردم رومونه
اين چيزي نبود که گفتي؟
به خاطر اينکه، کجا بودي وقتي گم شده بود؟
احتمالا تحقيقات درباره .مرگ يه نفر
خيلي خب، بسه ديگه .بسه
ما بايد انجامش بديم، خب؟
الان اگه فکر ميکني ما اهميت .نميديم اشکال نداره
!تو اهميت بده
!پس حرف بزن
اگه من چيزي ميدونستم درباره قاتل دوستم
.ميرفتم تتتو خيابون جار ميزدم
.خب، ما ميدونيم که تو از ما خوشت نمياد
.و ميدونيم که عصباني هستي
،اما اين تمام چيزيه که بايد بدونيم
يا نه؟
ال.تي.دي ها گروه اسپانيايي ها
يه نفر که لوشون داد بود رو له کردند
.فرستادنش کما
.حدودا يه ماه پيش
مارتا رفت پشت رستوران که
.اونا رو ديد
گزارش اش داد؟
گفت که کرده، ولي شايد اسپانيايي ها .زود تر يه کاري کردند
به کس ديگه هم گفته بود؟
...فقط به من گفت، ولي
.ناپدري اش، احتمالا
.به اون همه چي رو مي گفت
اقاي ساروز نا پدري شه؟
.يعني اينکه واقعا پدرش نيست
اره، باشه ممنون
...قابلتو نداشت
.اقاي کله گوجه اي
لا ترپو دومو .محله رو ميچرخونه
،اگه مي خواسستند بميره .بايد مرده حساب ميشد
اما لخت رها کردنش تو ملا عام ...به اون صورت، همراه گل
شبيه هيچ کدوم از چيز هايي که درباره اشون .شنيده ام نيست
...يا
يا چي؟ ناپدريش؟
...اون جوري تو پارک فيلم بازي کردن
.و اينکه نيومد جنازه رو شناسايي کنه
و اينکه هيچ کس نميدونه الان ،کجاست
،و دختره جوون و خوشگل بود
و پچه هاي سرِ راهي 60% بيشتر از بچه هاي معمولي
.کشته ميشند
بهش ميگن "اثر نميونم چيچي"
"اثر ناديده گرفته شدن"
.خب، هاه
خدا ي بخشنده اس درسته نه؟
...اه
حالت خوبه؟
.اره، اره مطمئني خوبه؟
چي؟ به خاطر نفرين .خفه شو، بريم
،گزارش رفت امد پارکو لازم داريم براي رفت امد دي.تي.اس
.بعد اينکه ناپدري رو پيدا کرديم
.اره هردوش
شما، اه،دنبال اقاي ساروز .بريد
.من رو رفت امد پارک کار ميکنم
.البته
شايد رفيق ات اقاي اُ برايان .بتونه بذارتت تو اخبار ساعت 6
براي ارايشگر بايد از سوئيني .بپرسي کجا بري
اين همه وقت داشتي تا به ،يه تيکه فکر کني
اين بهترين چيزيه که ميتوني بگي؟ .واو
در خواست خيلي بزرگي .داريه
!!!پارک بزرگيه
مطمئي درباره اش؟
خب من زياد مطمئن نبودم تا وقتي
.اينو امضا کردي
.ولي الان کاملا مطمئنم
.خودت ميدوني چرا امضا کردم
پس بايد بتوني پرونده رو .حل کني
مردم پيگير پرونده ان، هاه؟ .اره
،از بچه ها کمک بگير
.و پرونده رو ببند
.گوش ام داره مثل کشتي گير ها ميشه .ممنون رئيس
.ستوان سوئيني
ساعت چنده مراسم؟
.خودت بگو
8:15. .باشه
8:15، جمعه
باشه
.اين جمعه
!فهميدم
...اين جا نوشتم
...تو گوشيم
...و
....رو دستم
.45امين سالگردت
چي بود...؟ ياقوت ساده يا ياقوت کبود؟
ميدوني اين از مامانت به .ارث بردي
نوشتن چيزايي که يادت .ميره پشت دستت
.نه، نگرفتم .از خاله روزي گرفتم
خاله روزيت از مامانت .گرفته
.مادرت خيلي بهت افتخار ميکنه جين
.همون جور که قبلا ميکرد
.هميشه بت افتخار ميکرد
اما اگه ميتونست ببينه ...که چقدر تغيير کردي
،اينکه چقدر قوي ام يا اينکه نمي ذارم 45 امين سالگردت
.ازدواجت سيگار بکشي
.من دارم درست و منطقي زندگي ميکنم
.دقيقا همون جور که مامانت ميخواست
.اره، دقيقا همون جور که ميخواست
وايسا .تيموني
چي؟
داري تيمم رو از ام ميگيري؟ تيمت؟
.تيم من .ما بايد اولويت بندي کنيم
يه دختر دانشجو داريم ...که گم شده
.خوشگل، پولدار، سفيد پوست .بيخيال
پس به خاطر اينه که گزارش رفت و امد پارک رو کنسل کردي؟
خب بايد تا کي دست رو دست بذارم؟
تا وقتي که پرونده ام بايگاني بشه؟ .دختر ماله تو مرده
ولي اين يکي شايد .هنوز زنده باشه
.و تعداد محدودي کاراگاه
.داري آتو دست اونا ميدي
.ميتونستي بهتر عمل کني چه آتويي؟
اينکه يه دختر سياه پوست ،يتيم
.تو الويت نيست .حالا هرچي که اتفاق افتاده باشه
تو فکر ميکني خودم نفهميدم؟
فکر ميکني اولين کسي هستي که متوجه شدي؟
.هنوز همونيه که هست
چطوري؟
!!جِنِل .ممنون
.کامپيوتر هنگ کرده تيمي کجاست؟
سلام
اينجا چيکار ميکني؟
.ممنون
يه تيم از کاراگاه "بيرئو" گرفته بودم .که اول من درخواست دادم
اما ازم گرفتنشون براي .پرونده يه دانشجو دختر
چند نفر؟
ده
اونا تو پارک دنبال چي هستن؟
.هر چيزي که پيدا شه
جيني، اين جوري نيست که .اگه من بخوام بتونم پيگيري کنم
تا وقتي که درباره من تحقيق نکني .اشکال نداره
الان، اصلا باور نميکنم .که همه اش درست باشه
.مو هات خيلي قشنگه
.مو هام دقيقا مثل هميشه است
.به خطر همين خيلي دوسشون دارم
شنيدم با يه شهروند معولي ...قرار ميذاري
.در واقع باهاش زندگي ميکني
جريان چيه جين؟ جريان چيه؟
منظورم اينه که، کلاغه
.يه خبر هايي برام مياره
وقتي درباره تو باشه .با دقت گوش ميکنم
بگو ببينم
.ميذارم زنت اين کارو کنه
.بهش ميگم که چي گفتي
.باشه
از وقتي که
تو يه اتاق با هم تنها بودم چقدر ميگذره؟
.ميخوام بيشتر از اين طول بکشه
ميتونم بهت سه گروه بدم از يک تا پنج
3تا گروهبان .15تا گشتي، در کل 18 تا
اما نبايد بيشتر از يه .شب نگه شون داري
نمي خوام که نگه شون دارم ...پس
.خب، اميدوارم راست بگي
.خب اين چيزي نبود که انتظار داشتم
.نميدونم
من و رج مي خواستيم ،ادم هاي رستوران رو بزنيم
تا شايد مادره بگه که پدر خونده .کجاست
فکر کردم که سرباز ميفرستن باري .گزارش پارک
.اما اينا گروه ضربت ان
سرباز ها دارن
دنبال دانشجوِ ميگردن يادت نيست؟
،هوشمندانه اس
اصلا هم شبيه .کار هاي معاون کاستيلو نيست
تنها کاري که کردم اين بود که ازش خواستم، خب؟
باشه
.حالا مواظب خودتون باشيد
به خاطر اينکه بعضي هاشون .تو کاره مواد ان
خب اخيرين باري که ديدينش کي بود؟
.ديروز
کار هميشگي شه که بذار بره و بهتون نگه؟
اين کار براش به نفع اش .نيست
.بهتر بگي که کجاست
ميخوام، اما نميدونم که .کجا رفته
بدونيد که اون مارتا رو دوست داشت .اين کار خوردش کرد
خب چطوره اسم جاهايي
که فکر ميکني ممکنه رفته باشه رو بهمون بدي
تا ما بريم اونجا؟
بچه ها به خاطر اين شرمنده ام ...دارم ميام
نورو ديدي؟ چي؟
ديدي؟ پديدل. ديديش؟ (نوعي بازي در شب)
بذاريد جواب سوال تون رو با ...يه سوال بدم اقا
ميتونيم ادامه صحبتمون رو ...يه جا که گرمه ادامه بديدم، تو
کي اينجا پيتزا دوست داره؟
عاليه، همه تون .بچه ها جمعشون کنيد لطفا
اين چه کوفتيه؟
.خورش اناکونداست (ماري از خانواده بوا)
.منگو"ه"
ميوه چنار، کره يه ذره نمک، غذاي خوبيه
چيزي توش نيست که .بدت بياد
.بو پا ميده
.ميخوريش و خوشت مياد
ممنون
...بعدي
برو بالا
اين بچه کجا داره ميره؟
منتظر چي هستي؟
منظورت چيه که منتظر چي هستم؟
تو ادمِ چيتايي هستي تو قراره که بگيريش
در حالي که من با لحجه بريتيش .نطق ميکنم
من ديشب زردپي زانو .کشيده شده
گوش کن، کاره خودته من هواتو دارم، برو بگيرش
!هي .برو، برو، برو، برو،برو
.بچه، وايسا
!بايد از اين تند تر بدويي
.خب، برات بورکا ميگيرم
.اگه دسره، ماله خودت باشه
کشيشه دوسته مامانمه
سر همون پيچ
ميتونيم نيم ساعته انجامش بديدم چيو انجام بديم؟
نفرين رو ازت برداريم شوخي ميکني، مگه نه؟
.اين شوخي بردار نيست رج
.اره شوخي ها خنده دارن
!هي
!زودباش
بي حرکت، اسلحه ات رو بنداز
شنيدي چي گفتم ...اسلحه ات رو همين
همين الان بندازش
ببندازش! بنداز اسلحه ات رو بنداز
!بندازش! حالا
!پناهگاه! پناهگاه
! پدر، از مي خوام که پناهم بدي
دست ها تو بيار بالا
پدر ازت ميخوام که پناهم بدي لطفا
!پدر لطفا پناهم بده
خيلي خب،همه چي تحت کنترله
نميتوني اين کارو کني مرد ببين، من پناهنده شدم
مردم اينجا خر به نظر ميان؟
!ولم کن مرد من کاري نکردم
نمي توني اين کارو کني
من کاري نکردم، پسر
.بذارش تو کيسه
خونريزي داري
.خودت خون ريزي داري
نه جدي ميگم .گردنت
حالا ميخواي بورها رو ببيني؟
.اون از دستش در رفت
من نفرين نشدم
.من آمرزيده ام
من به هيچ کس شليک نکردم فهميدي؟
.اسلحه ام افتاد فقط
خب تو راست ميگي حالا اينجا رو نگاه کن
تو براي حمله و دزدي .رفتي
که منجر به تلاش براي .به قتل رسوندن ميشه
و با سابقه جنايي که ،داري
معني اش اين ميشه که .مي خواستي يکي و بکشي، ايون
ببين من به کسي شليک نکرد خب؟
.اسلحه ام فقط افتاد
.درباره مارتا بگو، ايون
کي؟
.مارتا ساروز
الو؟
ما شنيديم که مي خواسته براي فرستادن يه
.يه بدبخت به کما لوتون بده
مرد، ما هيچ کدوم از اين کار هارو نکرديم، خب؟
.ما تجارت ميکنيم
ما کاسبيم، اون پارک هم مثل شرکت ام ميمونه، خب؟
و کسي جنازه رو تو شرکت ول .نميکنه
اين روشه مونه
.تو يه دلقکي پسر
من دلقکم؟
.تو هم يه جوکي
،نتونستيد کاري کنيد بعدش امديد تو پارک
و پرتت کردن وسط بدبخت ترين گروه خلاف کارايي
.که داشتند
احمق جون با من حرف ميزني؟
.من دارم باهات حرف ميزنم .زندگي، ايون، يادت باشه، زندگي
اون چند نفرو ديده من نميدونم کي بودن
ديد که يه سري پاراگوئه اي .رو دارن ميزنن
،نميخوام دروغ بگم .اونا مي خواستن بکشنش
اما رئيس شون بهشون گفته بود .اين کارو نکنن
...عجوزه ي کوچولو
.مي خواستم بزنمش
از دوستام بپرسيد .من چيزي نديدم
اسمم "اودا ابو تاي"ه (ديالوگ هاي فيلم لارنس عربستان)
23تا زخم دارم که همه شون از زمانه جنگه
.75تا مرد رو با دست هاي خودم کشتم
.خيلي خب، گوش کنيد
.مي خوام ساده اش کنم
اگه پپروني ميخواي دستتو .بيار بالا
ترک ها گنج طلا بهم دادن
.ولي هنوز ببدبختم
...من براي .من براي مردم ام مثل رودخونه ميمونم
لارنس عربستان (فيلمي از ديويد لين)
زود باش .بهترين فيلمي که ساخته شده
!!همه پپروني ميگيرن
پديدل رو پيدا کردي؟ چي گفتي الان؟
!!!پديدل .تو جنگل
من به بقيه پليس ها درباره اش گفتم، پيداش کردن اونا؟
اقا، من يه نفر رو از دست دادم ولي نميترسم (دوباره ديالوگ هاي فيلم لارنس)
هرچند که نمي تونم کمونچه ،بزن
ولي ميتونم از يه شهر کوچيک يه .ايالت بزرگ بسازم
.تو نبودي ،بذار برات يه نوشابه بيارم
.و دست هامو بشورم
!تيموني
.بشين
دختره رو پيدا کردن
.خبر خوبي
اره، تو يه هتل با .دوست پسر اش بوده
و خبر نداشته که در به در .دنبال اش بودن
.پايان خوش
پس ميتوني تيمي که مي خواستي . رو بلاخره داشته باشي
تقريبا زياد هم معطل .نشدي
.گشتن تموم شد
اه، تموم شده پس .چون رفتي پيش کاستلو
.درباره اش مطمئن بودي
فکر کنم خيلي
از فرمانده ها ناراحت نشن .اگه دوروبر شون بپلکي
.فکر ميکنن که يه جور ابتکاره
...اونا
تحت تاثير قرار ميگيرن .شايد هم حيرت کنن
...اما، ميدوني، اين، اه
.ديوونه ام ميکنه
...اما، هي
عزر خواهي کردن از اجازه گرفتن راحت تر، مگه نه؟
متاسفم که اين کارو کردم
.باشه خب، اشکال نداره
.باشه
.برو
درباره پدر خوندهِ به کجا رسيديد؟
يه پسر عمو داره که تو بروکلين .تقريبا معروفه
منو رج چند دقيقه ديگه مي خوايم .بريم دنبالش
چي شده؟ خون اشام گازت گرفته، رج؟
.الان يه نفوذي داريم
در عجب ام که کي ميتونه .باشه
يک نفر از اداره پليس خبر داده که
تحقيقات بر روي پدر خونده ي
دختر کشته شده، هونو ساورز .متمرکز شده
مارتا ساروز 23 ساله در پارک .کلوسترز" به قتل رسيده"
پليس دنبال هونو ساورز است که
بعد از پيدا شدنه جسد
.دختر خونده اش ديده نشده
اميدوارم که حالا تو با اقاي اُ برايان .به خودتون افتخار کنيد
هي، اون هيچ وقت اين کارو با . من نميکنه، با ما، يا با يه پليس ديگه
مگه چيکارت کرده که اين حرف رو ميزني؟
اگه اون نبوده پس کي بوده؟
احساسا، از نظر روان شناسي ...راه اما
.واسيا
من يه در خواستي داشتم
...من يه در خواستي داشتم
.بعدا بت زنگ ميزنم
.من يه در خواستي داشتم .داستان پارک هم داغ بود
و هيچ کدوم از چيز هايي که بهش گفتم .دروغ نبود (با گزارشگر زنه سکس کرده)
و الان ساروز ميدونه که .مظنونه
ميدوني چقدر به يه نفر احتياج داري که هواتو داشته باشه؟
تو يه چيز براي ،معامله داشتي
و خودت خواستي که باهام .معاله کني
جدا اين بهونه اي که جور کردي به من بگي؟
من قوانين جهان رو ننوشتم فهميدي؟
حداقل جوري رفتار کن .که قبلا اينجا بودي
شايد تنها زماني که من تو اين قسمت جهان بودم
.زماني بود که همراه تو بودم
چي جوري تو بروکلين زندگي ميکني؟
منظورت چيه؟
چيجوري تو بروکلين
زندگي ميکني؟ ديواربه ديوار اين رپر ها؟
مگه اينکه خوشت بياد .از اينا
.خب، البته که نه .دوست ندارم
اما اجاره کم ميدم .اينو دوست دارم
و اگه يکي ازاون کلاه رپري هاي احمق
.خواست خونم رو بخره، اشکال نداره
تا اون موقع، به ميلي کازادا گوش ميکنم
با پنجره ي باز
در حالي که دارم اسلحه ام رو تميز ميکنم، نه؟
جليقه پوشيدي؟
اه، پوشيدي .به خاطر نفرين
.جليقه پوشيدي ميترسي؟
.ساروز .اه، راس ميگي
اين همون چيزي بود که منم ميگفتم
تا حواست رو پرت کنم که به کل ساختمون نگي
عکس ام رو تو تلويزيون ميذاريد؟
فکر ميکنيد دخترم رو کشتم؟
!هي، هي .اينجا ام حالا ، من اينجام
حالت خوبه؟ .اره، خوبم
خب کجا بوديد؟
.خصوصيه
اقاي سارزو، تا وقتي که ما نفهميم کي مارتا رو کشته
.هيچ چيز خصوصي نيست
...من رفتم کليسا
...کليسا هاي زيادي
.خيلي خب
.اون به خدا اعتقاد داشت
.من هيچوقت نداشتم
به من گفت که به خاطر اينه .که هيچ وقت نميترسه
.به خاطر اينکه خدا باهاشه
خب من رفتم از خدا خواهش .کردم که پيش من هم بياد
.من هرجا که خدا بود رفتم
.اما چيزي حس نکردم
خيلي خب ميخوام يه چيزي .بهت بگم
...بين خودمو خودت
.دختر خونده تون مرده
شما گم گور ميشيد، و همسرتون .هم بهتون احتياج داره
من ادم هاي زيادي رو ديدم که .با اتفاقي که براي شما افتاده درگير بودند
.اما اونا مثل شما عمل نميکنند
خب اونا چيکار مکنن؟ .براي شروع گريه ميکنند
،و وقتي هم که نمي کنند
.احتمالا کاسه اي زير نيم کاسه است
...اونا بيشتر از من ناراحت ان به خاطر اينکه من گريه نميکنم؟
اشک ريختن بي گناه ات ميکنه؟
...پدر مارتا
اميليا، زنم رو وقتي حامله بود .ترک کرد
.رفت فلوريدا
...اون يه بچه داشت و بعدش
...حدود 5 ماه بعد
.رفت برقصه و من رو ديد
و اولين کلمه اي که مارتا گفت .اسم من بود
اشک دلت مي خواد؟
.من اشک دارم
!هي! هي! هي !من اشک دارم! من اشک دارم
!اشکال نداره !من اشک دارم
!اشکال نداره
ببخشيد که منتظر نگه ات داشتم
اونا دفن اش کردن؟
درختره؟ نه، نکردن
خب، به يه مراسم درست حسابي نياز داره
.بيا سر اين موافق باشيم
...بذار ازت بپرسم که
درباره گل هاي که تو محل زندگيت بود چيزي ميدوني؟
،مثلا ماله کي بودن ...از کجا امدن
حالت خوبه؟
گل ها همون جايي بودن که .بايد ميبودن
کجا بايد ميبودن؟
.خب، درست نبود
که مردم اونو اينجوري ببينن .درست نبود
چيجوي؟ لخت منظورته؟
.مثل اشغال ول اش کرده بودن
تو اون دختر کشتي، دوک؟
.نه
اما بدنش رو با گل ها پوشُندي؟
چيزي ميخوري؟ .اره، اره
ستوان من يه بطري ميخوام براي يه بي خانمان که
توهم زده و شايد هم .يه ذره اطلاعات داشته باشه
براي کسايي که تو يه اداره مشروب
ميخورن مجازات شديدي وجود .داره
کابينت زير سينک اتاق .استراحت رو بگرد
.اره، يه زماني يه دختر کوچيک داشتم
.فکر کنم هنوز دارم
.شايد الان تو سينت لوئيس باشه
دلت نمي خواد که
دختر کوچولوت اونجوري رو زمين دراز بکشه
تا مردم نگاه اش کنن
.مي خواي که روشو بپوشوني
...با، ام .با گل
.اه، گل هاي تازه
چرا کليسا ها گل هاي تازه رو دور ميندازن؟
.نميدونم
،اه، پس، وقتي که پيدا اش کرديد
به نظرت چند وقت بود که اونجا افتاده بوده؟
.اه، نميدونم
.من اون شب پديدل رو ديدم
و فردا صبح اش جنازه اش .رو پيدا کردم
پدي چي چي؟ "پديدل"
.يه نوريه که تو شب حرکت ميکنه
بعضي وقت ها اروم بعضي .وقت ها سريع حرکت ميکنه
سفيده .بله
.سفيد، سفيد
خيلي خب، اه، فکر کنم اگي شرايط .رو تحت کنترل داري
پس من شما دو تا رو تنها ميزارم .بخوريد
.هي .هي
اون مرده، اه، لاينس مديره پارک رو يادته؟
.اره
.اون تنها کارمند تمام وقته شهره
اما تو تابستون اونا .نيمه وقت استخدام ميکنن
تا بعد پيکنيک ها .پارکو تميز کنن
.خب، اين يه چيزي هست
خب اين يارو لاينس ميتونه
ليست کارمند هاشو بده؟
نميدونم، شايد بهتر باشه خودت .ازش بخواي
باشه، تو مياي؟
.اه، فکر کنم با رج بمونم
...شايد بارون شهاب سنگ امد
...يا حشره هاي طاعون زا
...چند تا چي؟
اين چيزيه که براي کمک داريد، هاه؟
.حلا ما نمي خوايم تنهات بذاريم
.اه، اشکال نداره
اه، من بيشتر اطلاعت کارمند ها رو توي کامپيوتر
.نگه ميدارم اونجا
يه سري در هست که بايد بعد از غروب افتاب
.ببندمشون
اشکال نداره منتظر بموني؟
.يا ميتوني همراه هم بياي
ما چند تا گزارش داشتيم که کايوتي ديدن تو پارک (حيوني شبيه روباه و گرگ)
.شايد يکي شون رو ديديم
چي؟ مي خواي تو دادگاه شهادت بده؟
انجيل تو يه دستش بطري مشروب تو اون يکي؟
تا چي بگه؟ بگه که صحنه جرم رو بهم زده؟
من فقط دارم ميگم که فکر ميکنم يه چيزي ميدونه، خب؟
...اون فقط نميتونه ب .ميدوني بيانش کنه
تو چي ميدوني اخه؟
،يه کبريت جلو دهنت روشن کنم
.کل ساختمون ميترکه
تو مثل يه بچه ميموني که .با مست کردن ميخواد گرم شه
حالت خوبه؟
.توپه توپم
اه، اره؟ .به نظرم نيستي
.اره، ميتوني ببيني
باشه، خيلي خب داستان چيه؟
رئيس يه گروه رو دستگير کرديم همين طور يه بيخانمان
.يا پدر خونده اش يا هيچ کس ديگه
پديدل رو فراموش نکن اگر چه خيلي عجيبه
پديدل؟
،وقتي يه ماشين نور بالا ميزنه
.به ماشينه مگن پديدل چي؟
هيچ وقت نشستي ماشين هاي که !!!نور بالا زدن رو بشماري
.بعد ميگي پديدل
.بعد اش بچه ي بقليت رو ميزني
.نه ما بش ميگيم زنبوري زدن
.وقتي ميگيم که يه زنبور گنده ببينيم
زنبورک اره
اره خب، من نميدونم تو چه محله اي .بزرگ شدي
ميخواستي بدوني پديدل چيه .پديدل اينه خب
به اين ميگن پديدل
ماشين که نور بالا زده الان خوشحالي؟
بهت ميگم، اگه يه ناچو داشتم بيشتر خوشحال بودم (غذاي مکزکي :لوبيا، پنير، تورتيلا)
...هي
چراغ جلو هات افتاده ميدونستي؟
اره، بايد عوض شون کنم حالا مي خواي جريمه ام کني؟
من پليس جنايي ام، مامور .راهنمايي رانندگي نيستم که
تا موقعي که بتوني ببيني .برام مهم نيست
.بزن بريم کايوت پيدا کنيم
.باشه
.درخته قشنگيه
.در واقع يه هديه از توکيو ست
اه، خب اون ليست کارکن ها مي خواي برات پرينت کنم؟
اره، لطفا پرينت کن
بله؟
سلام، لينس برامون ليست کارمند هاي
.نيمه وقت پارکو داره پرينت ميگيره
اره؟ بلندو چي شد؟
هودو قاتل نيست شنيدي؟
واقعا؟ .ما که نميدونستيم
تعجب ميکردم اگه چيزه .تازه اي ميفهميديم
.چيز مهمي نه
ميدونيم که پديدل يه بازيه که
وقتي يه ماشين که يه چراغ جلو داره ميبيني
.به دوستت مشت ميزني
کاميون لاينس يه چراغش افتاده
چي؟
چي؟ چي؟
جنازه مارتا رو با کاميون
اورده تو پارک، درسته؟
هودو گفت که "يه نور شناور سفيد "از جسد خارج شد
درسته؟
کاميون لاينس يه .چراغ داره
صبر کن، صبر کن سوئيني ام
ما براي متهم کردنش به
يه چيز بيشتر از يه هودو .پديدل نياز داريم
ترو خدا؟
اگه مارتا رو با کاميونش دزديده
.پس اونجا صحنه جرمه
ما ميگرديم، يه چيزي پيدا ميکنيم .دستگر ميکنيم
گوش کن .رج و بچه تو راه اند
ميتوني سر لاينس رو گرم کني؟
تا اونا بگردن؟ ميتوني اين کارو کني؟
اره
.معلوم شد که به اون ليست نياز نداريم
نه؟
.باشه
...خب
منظورم اينه که، احتمالا نميتوني .بهم بگي
اما حدس ميزنم که ...خوبه که ديگه
ليست رو لازم نداريد؟
...درک ميکني
که به خاطر اينکه خيلي کمک کردي بهت ميگم
ما بايد به کسِ ديگه اي .نگي
اره، نه، نه، البته که نميگم باشه؟
ما مي خوايم که ناپدريش
.رو دستگير کنيم
اره؟
...پس، اون
اون دختر خودش رو کشته؟
يا دختر خونده اش، حالا هرچي
،خب، وقتي همه چيز تموم شد
ميتونم بيشتر بهت توضيح .بدم
اما تمام چيزي که الان ميتونم بهت بگم .اينکه خيلي عجيبه
!هي
شرط ميبندم که
اگه ببينه ما داريم چيکار ميکنيم
زياد خوشحال نميشه الته اگه بي گناه باشه
.کارتو کن
اگه من ميخواستم گلوي يه دخترو ...ببرم
فکر کنم با يه چيز شبيه .اين شروع ميکردم
...خب، جريان اون گل ها چي
ميدونيد چرا اونا رو روش گذاشته بود؟
خب، نه هنوز نميدونيم چرا اون کارو .کرده بود
،واو، افرين به تو
...ميدوني، براي
اينجا محله ي منه اينا مردم من ان
اگه ادم ديگه اي بود، تحويل .اونا ميدادمت
پاشو
!دست هاتو نشون بده !زودباش
حالت خوبه؟
اونا چي ان؟
شرت دلقکي؟
.قشنگه
حالا حاضري تا بورها رو ببيني؟
اره همين فکرو ميکردم
خوني که تو ماشينش پيدا کرديم .ماله دختره اس
اره چي؟
تميزه، ولي ايزا گفت که تيغه ها با زخم همخوني دارن
.خيلي خب
خبر اش درست بعد از اينکه اورديمش اينجا رسيد
.معلوم شد که من راس ميگفتم
.اينو پيدا کردم
به نظر تو ابي براقه؟
نميدونم که آبيه يا نه .ولي ميدونم که سنگ قمره
.افرين
اينا ماله کي ان؟
چهار تا جواهر ديگه که
.براي مارتا ساروز نيستند
شما از سال 98 تو پارک .کلوئستر کار ميکنيد
5تا دختر گم شده هيچ وقت پيدا نشدن
جنازهاشون هم پيدا نشد
شايد اونا فقط کسايي بودن که ،کسي دنبالشون بود (يعني معلوم نيست چند نفر ديگه رو کشته)
تار هاي صوتي همه شون رو بريدي يا فقط مارتا؟
چرا ميخواستي اونو پيدا کنيم ولي بقيه رو نه؟
.دختر شجاعي بود
.ايمان داشت
،شايد همين شجاعش کرده بود
اما شايد زيادي برات شجاع بود؟
به خاطر همين بود که صدا شو خفه کردي
و مطمئن شدي که دنيا .مثل يه هرزه ي لخت پيداش ميکنه
خانواده اشون اهميت ميدادن
چيز عجيبي هم نيست ،اتفاقا
من بخاطر اين فکرت سرزنشت .نميکنم
.اما ديگه اين حقيقت نداره ،گفتم که بدوني
اگه قبلا به خاطر ظاهرمون اين .کارو ميکرديم، ولي الان ديگه اهميت ميديم
.زيادي هم اهميت ميديم
.من کيسي رزلفيد هستم، اقا
از دفتر وکيل هاي عمومي
اولين اتفاقي که ميافته
مي خوان ترو متهم کنن
و من به خاطر همين پيشِ توام ...اولين کاري که بايد کنيم
من مريضي قلبي دارم، خب؟
پس يه نفر بايد نسخه ام .رو بگيره برام
.هنوز تموم نشده
.مقدسه اين
در اينده ممنون ام ميشي .به خاطر اين
.زودباش
.ميبينمت
.تيموني
الان صداتو شنيدم که تو اتاق تنهايي؟
چي؟
تا دير وقت کار ميکني؟ .همچين دير هم نيست
اره، ميشناسمت .ميدونم کي شيفتت تموم ميشه
الان تموم شده، هوا هم تاريکه پس چرا هنوز اونجايي؟
چون امدم پيشت و ازت يه
درخواست مهم کردم فکر ميکني
قراره چه اتفاقي بيافته؟
درخواست کردي؟
اره، پس چطوري اون تيم رو گرفتم؟
مجبوري اين کارو کني؟
خب...خب اين دوستت
تا اونجايي که ميتوني بگي ادم خوبيه نه؟
اسم اش چي بود؟برد؟ چيپ؟ تسترک؟
ميدوني چيه؟ بسه من بايد برم
نه هنوز نميتوني .بايد برم
اره، ميدونم ميفهمم
،بايد يه ذره بيشتر ول بچرخي کار کني، درسته؟
اين جوري شايد شانس بياري
وقتي رسيدي خونه خوابيده باشه، درسته؟
ميدوني چيه؟ .اين چراش نيس
صحنه مورد علاقه ي مادرت ...تو تمام فيلم ها
.معماي من
جيمي کگني و گريپفروت (بازيگر برنده اسکار)
صحنه مورد علاقه من .بين فيلم ها
...جيمي کگني
من بهترين وضعيت .ممکن ام مامان
.اه، تو زيادي خوبي
.اره
جيني، نگاه کردنش ضرري ...نداره
تو زمان هاي به يادماندني
...زماني بود
حرکت اين دوتا به سمت هم ديگه
.عواقبي به خصوصي نداشت
.هميچين زماني وجود نداشته بابا
اين حساب نيست که ما اينو روشن
.کنيم و ازش لذت ببريم تو اين فاصله
.همه چيز حساب ميشه
.سالگردت مبارک
.به سلامتي عشق جاودانه
.اه، اره